"Tangkap si Ekor Kuning"
"One Night Two Days pergi ke Pulau Jeju"
"Tangkap si ekor kuning"
"Peri ekor kuning"
"Lee Yong Jin muncul sebagai peri ekor kuning"
"Tangkap aku hingga pukul 5 sore dan kamu tidak akan pergi memancing"
"'Tangkap si Ekor Kuning' dimulai"
"Para anggota berusaha keras untuk mendapatkan petunjuk"
"Ada batu karang panjang"
"Batu karang panjang ada di Seopjikoji"
"Para anggota menuju ke Seopjikoji"
"Berkat si pelari cepat, Dong Gu"
"Sang peri ekor kuning pun tertangkap"
"Sang peri ekor kuning tertangkap"
"Yong Jin akan pergi memancing ekor kuning"
Apa maksudmu?
Kita sudah selesai dengan ekor kuning hari ini.
Saatnya untuk "Permainan Makan Malam".
Astaga, lihat itu.
Sebanyak ini yang harus kita makan.
Ikan layur lezat.
Ada daging babi hitam.
Dan hidangan laut pedas rebus.
"Ramyeon hidangan laut, nasi dengan abalone"
"Sup rumput laut landak laut, dan ikan bream laut bakar"
"Mereka dihadapkan dengan hidangan lezat Pulau Jeju"
Seperti yang bisa dilihat, kita punya meja
yang dipenuhi dengan hidangan lezat Pulau Jeju.
Sudah lama sekali aku tidak makan ikan layur.
Kita harus biarkan Yong Jin makan itu.
Kita tidak pergi memancing, jadi, sebaiknya begitu.
Kita selalu bisa memakannya besok.
Kita harus biarkan Yong Jin saja yang memakannya.
Mari bantu dia memenangkan permainan ini.
Aku seharusnya memberi tahu kalian pagi ini,
tapi seperti yang kalian semua ketahui,
Yong Jin tampil sebagai peri hari ini.
Dia sebenarnya di sini sebagai pemagang acara ini.
- Sungguh? - Dia pemagang.
Apa kita butuh pemagang?
- Maksudku... - Apa itu pemagang?
Kalau begitu, kapan statusku akan menjadi tetap?
Kamu akan menjadi tetap jika bekerja dengan baik
- sebagai seorang pemagang. - Itu tidak benar.
Bukankah itu berarti dia bisa didepak?
Pergi memancing seorang diri itu paling baik untuk pemagang mana pun.
Kami setuju soal itu.
Kamu bisa menambahkannya di resumemu.
Bertahanlah saja selama dua bulan.
Biarkan acara ini mengubah hidupku.
- Baiklah. - Bagus.
Seorang pemagang memang harus berani, bukan?
Tentu saja.
Sekarang kita akan memulai "Permainan Makan Malam".
Ini episode terakhir yang akan tayang di tahun 2018.
Begitu rupanya. Sudah episode terakhir?
Setahun berlalu dalam sekejap mata.
Itu sebabnya "Permainan Makan Malam" akan menjadi
Anugerah Hiburan One Night Two Days 2018.
Memenangkan anugerah selalu menyenangkan.
Kurasa kamu akan dapat lebih dari satu.
Total ada enam kategori.
Kru One Night Two Days
- memilih untuk masing-masingnya. - Mereka semua?
Kalau begitu, ini seperti acara anugerah sungguhan.
Anggota termuda kru dari setiap tim
akan mempersembahkan anugerah hari ini.
Begitu kalian mendengar kategorinya,
kalian akan berdiskusi di antara kalian sendiri
dan menebak siapa pemenangnya.
Kami akan mengambil satu hidangan jika jawaban kalian salah.
- Apa ini permainan tim? - Ya.
Bagus. Aku suka kita menjadi tim hari ini.
Kita selalu melakukan ini di akhir tahun.
Di antara kita sendiri?
Aku ingat memenangkan sesuatu yang kotor.
Sesuatu yang kotor?
Anugerah Gigi Emas.
Anugerah Gigi Emas?
Sementara itu, aku meraih dua anugerah.
- Apa saja itu? - Sesuatu yang kotor?
Anugerah Keperjakaan dan Anugerah Cumi-cumi.
- Karena kamu jelek. - Anugerah Cumi-cumi?
Tapi bukan kita yang memilih kali ini.
Anugerah Hiburan One Night Two Days 2018.
Kategori pertama adalah Anugerah Astaga Mataku.
Kami akan memberi penghargaan untuk anggota
yang meneror mata pemirsa
tapi membawa senyuman
- dan tawa sebagai gantinya. - Menurut pemirsa aku lucu.
Jadi, orang yang meneror
- mata pemirsa. - Siapakah itu?
Itu kemungkinan terkait dengan penampilan kita.
Itu penampilan kita atau sesuatu yang kotor.
Itu antara Joon Ho dan Defconn.
Seseorang yang meneror mata pemirsa.
- Itu bukan aku. - Karena...
- Itu tidak mungkin aku. - Tapi coba pikirkan.
Kami paling sering melihat bokongmu.
Itu menjijikkan, tapi membuat kami tertawa.
Kamulah yang menarik celanaku turun!
Kamu penyebab bokongku terlihat.
Selain itu, anggota kru-lah yang memilih pemenangnya,
bukan pemirsa.
Itu entah bokongmu atau wajahnya.
Kalian lebih suka melihat bokongku
atau wajah Defconn?
Defconn juga seorang calon kuat.
Itu konyol.
Persaingannya ketat.
"Berani-beraninya kamu!"
- Lihat? - Maafkan aku.
Aku mendadak teringat bagaimana Defconn
berdandan seperti wanita dua kali tahun ini.
Astaga.
"Anugerah Hiburan One Night Two Days 2018"
"Defconn berdandan seperti wanita"
"Adalah pemandangan yang intens"
"Dia berhasil menjadi"
"Teroris dalam kategori ini dengan wajahnya"
"Dari Anugerah Cumi-cumi menjadi Anugerah Astaga Mataku?"
Waktu Defconn berdandan,
banyak pekikan terdengar ketika mereka melihatmu.
Sementara Joon Ho, tubuhnya yang menjijikkan,
tapi bagiku, itu wajahku.
Joon Ho lebih mungkin meneror hidung kita.
Ya, dia bau.
Aku bau?
Dia bau.
Tahun depan usiaku 45 tahun.
Pak Gigi Kuning pergi selagi Pak Bau masuk.
Aku lebih suka kamu memanggilku Pak Bau.
Pak Gigi Kuning pergi selagi Pak Bau masuk.
Bau, bau!
Dia bau di mana-mana!
Menurutku itu manis.
Lihat saja nanti.
"Anugerah Hiburan One Night Two Days 2018"
"Joon Ho meneror mata kita dengan tubuhnya"
"Akankah dia memenangkan anugerah lain"
"Yang mirip dengan Anugerah Gigi Emas?"
Orang yang pertama terpikir
kemungkinan adalah orang yang akan memenangkan anugerah itu.
Aku yakin kita dan kru punya pikiran yang sama.
Tapi kita punya dua kemungkinan kuat.
- Joon Ho dan... - Kalau begitu, kita akan memilih.
- Katakan saja aku. - Menurutku itu Defconn.
Baik, kita akan memilih Defconn.
- Menurutku itu Defconn. - Defconn.
Yang akan mempersembahkan anugerah adalah
anggota tim kamera
yang matanya terus-menerus diteror.
Juru Kamera Jung Soo Bin.
Apa menurutmu sang pemenang anugerah itu
meneror mata orang?
Ya.
Tunggu, dia melihat padaku barusan.
- Tidak mungkin. - Dia melihat padaku.
Kalau begitu, biar kuungkapkan pemenangnya.
Anugerah Hiburan One Night Two Days 2018.
- Anugerah Astaga Mataku. - Tabuhan drum...
"Apakah Defconn yang dipilih para anggota?"
"Siapa pemenangnya?"
Kim Joon Ho.
Lihat?
"Anugerah Astaga Mataku, Kim Joon Ho"
"Lihat?" Itu tadi reaksi Defconn.
Kenapa kamu harus menyangkal?
"Anugerah Astaga Mataku dipersembahkan"
Kami mengubah pilihan kami dan...
Agar kamu bisa menjadi agak lebih tampan,
kami memberimu penyegar wajah.
Apa ini untuk bokongku?
Apa begitu? Beri tahu aku.
Astaga.
Apa tepatnya yang begitu meneror matamu?
Ada permainan saat kamu harus meniup selotip sampai lepas.
- Selotip? - Ludah yang berhamburan...
Ludah! Kenapa kita tidak terpikir itu? sync by @sultan khilaf
"Pada sebuah permainan di bulan Oktober lalu"
Ini menjijikkan.
Ya, bagus.
"Ludahnya muncrat ke mana-mana"
- Tapi apakah itu lucu? - Ya.
- Terima kasih. - Kini kameranya berkualitas HD.
Terima kasih.
Dia bekerja dengan kamera HD sekarang.
Ya, kamera HD.
Itu kejam sekali.
Teman-teman, aku memenangkan sebuah anugerah.
Bagus sekali, Pak Bau!
Terima kasih banyak.
Aku bisa menerima anugerah ini
berkat Jong Min yang menarik celanaku turun,
Jong Min yang membiarkanku menyemburkan ludah ke wajahnya,
dan Jong Min yang mencium bau kentutku.
Aku sangat berterima kasih kepadanya.
Bagaimanapun, kru harus mempersiapkan diri.
Akan kutunjukkan pada mereka apa artinya benar-benar bau.
Citraku juga sudah rusak, bukan?
Terima kasih banyak untuk ini.
Bagus!
Aku tidak menduga ini.
Selamat.
Siapa sangka menjadi kotor bisa menjadi persaingan ketat?
- Tentu saja. - Apa dia juga pesaing?
Seperti yang kalian duga, Defconn juara dua.
Lihat?
Namun, skor Joon Ho dua kali lipat.
- Dua kali lipat? - Dua kali lipat?
"Pak Bau unggul dengan selisih besar"
- Ternyata tidak sengit. - Begitu rupanya.
Bagaimanapun, selamat atas anugerahmu.
- Kita kehilangan satu hidangan. - Tebakan kalian salah,
jadi, satu hidangan harus diambil.
- Yang ini. - Tidak, yang ini.
- Tidak! - Jadi, apa yang kita pikir...
- Baiklah. - Ikan bream laut bakar.
Tapi ikan bream laut itu lezat.
- Memang. - Udaranya dingin.
Anugerah Hiburan One Night Two Days 2018.
Kategori berikutnya adalah Anugerah Paling Hemat Biaya.
Hemat biaya?
Itu artinya seseorang sangat produktif.
Itu akan jatuh ke orang yang berdampak paling tinggi.
Yang ini akan sulit.
Bukankah ini anugerah terhormat?
- Ya. - Astaga.
- Apakah itu Tae Hyun? - Tunggu.
Menurutku bukan itu arti anugerah itu.
- Orang yang jarang... - Benar.
- Kalau begitu, Dong Gu! - Aku atau Dong Gu.
Dia pemukul yang mencetak home run.
- Aku setuju. - Kurasa itu Dong Gu.
Dia kadang
mencetak skor besar sebagai Gu Bodoh.
- Bukan begitu? - Pasti Dong Gu.
"Kalau kita pikirkan"
"Dia bisa membuat kita semua tertawa hanya dengan satu bola"
"Gu Bodoh adalah seorang calon kuat"
- Pasti Dong Gu. - Ya, Dong Gu.
Apa pendapat sang pemagang?
Bagaimana dia akan tahu ketika dia baru bergabung?
Aku juga memberikan suaraku kepada Dong Gu.
- Kenapa? - Dia masih hebat.
- Aku setuju. - Dia menangkapku, ingat?
- Benar. - Kalau begitu,
mari ikuti pendapat awal kita.
- Baiklah. - Ayo.
- Dong Gu! - Kalian memilih Dong Gu.
- Itu anugerah yang bagus. - Benar.
Anugerah Paling Hemat Biaya.
Yang akan mempersembahkan anugerah itu adalah
Woo Da Yeong dari kru.
- Woo Da Yeong? - Woo Da Yeong.
Dia berdandan hari ini.
Silakan memperkenalkan diri!
Dia Woo Da Yeong dari kru.
Selagi dia masuk,
dia sudah diperkenalkan oleh sutradara.
Lepaskan penutup telingamu.
Benar. Aku tidak bisa mendengar karena penutup telinga.
Lihat dia. Kapan dia sampai di sana?
"Dia mencuri perhatian"
Sedang apa dia di sana?
Apa dia tadi juga di sana?
Kapan dia juga memakai setelan?
Tapi lihat jasnya.
- Dia pasti meminjamnya. - Apa itu milik ayahmu?
Milik ayahnya?
- Astaga. - Aku belum membacanya.
Apa itu improvisasi?
- Semacam itulah. - Begitu rupanya.
Awalnya, dia menolak mempersembahkan anugerah.
Tapi kini dia melakukan improvisasi.
Dia naik pesawat yang sama denganku.
Dia memakai banyak riasan.
- Itu tidak benar. - Aku duduk di belakangnya.
Rupanya kamu sedang berlatih untuk hari ini.
Dia terus memakai riasan meskipun ada turbulensi
dan pesawat berguncang dengan sangat keras hari ini.
- Begitu rupanya. - Kalau begitu, seperti ini?
Tidak bisa kupercaya.
Anugerah Hiburan One Night Two Days 2018.
Anugerah Paling Hemat Biaya.
Kepada siapa itu akan diberikan?
"Improvisasi lainnya"
Aku gugup.
"Anugerah Hiburan One Night Two Days 2018"
Jung Joon Young.
Selamat.
Mereka pasti menaruh kejutan di setiap anugerah.
Tapi rata-rata Joon Young cukup tinggi.
- Astaga. - Bersama dengan piala,
kalian akan menerima alat peraga paling hemat biaya milik kami.
Apa?
Apa dia harus menempelkan itu di wajahnya?
Tidak bisa kupercaya.
- Astaga. - Astaga.
- Silakan berpidato. - Tidak mungkin.
Kita harus lebih bijak soal ini.
Kita tidak boleh berpikir terlalu sederhana.
Terima kasih telah memberiku anugerah
yang tidak kusangka akan kuterima hari ini.
Aku tidak menyangka ada yang akan kumenangkan,
jadi, aku bersyukur karena disebut hemat biaya.
Aku akan terus melakukan yang terbaik.
Selamat.
Aku akan mengembalikan sup rumput laut.
- Setuju? - Ya, baiklah.
- Baiklah. - Tapi aku suka landak laut.
- Sup rumput laut? - Baiklah.
Anugerah Hiburan One Night Two Days 2018.
Anugerah berikutnya
adalah Anugerah Pengeluh Profesional.
Apa dia membuat kita tidak nyaman?
Tidak, anugerah ini diberikan kepada anggota
- yang paling banyak mengeluh. - Tunggu.
- Namun... - Dengarkan dia.
Namun, keluhannya membantu menjalankan acara.
Pengeluh? Itu Jong Min.
Itu tidak benar. Aku tidak pernah mengeluh.
Kamu mengeluh hampir dalam segala hal.
- Tidak. - Dia mengeluh di tempat lain.
- Bukankah itu aku? - Tunggu.
- Mungkinkah itu Defconn? - Mungkinkah itu dia?
"Sutradara Yoo, apa ini?"
"Kamu tidak boleh melakukan ini."
Mereka berdua paling banyak mengeluh.
Jong Min dan akulah
yang maju untuk mengeluh.
"Aku tidak bisa melihat..."
"Lihat, Sutradara Yoo!"
Maaf, tapi haruskah kamu berdiri setiap kali kamu bicara?
- Haruskah aku berdiri juga? - Benar.
Kamu keterlaluan.
- Aku perlu dilihat di TV. - Dia mengeluh selagi kita bicara.
Yong Jin, menurutmu siapa
yang paling banyak mengeluh?
Selama Episode Spesial The Jeonju Live,
jika boleh jujur,
Jong Min cukup banyak mengeluh.
- Benar. - Dia terus mengeluh.
"Selama ini aku yang melakukan semua pekerjaan"
Itu tidak benar.
"Dia mengeluh tanpa henti"
Dia tidak suka ini, dia tidak suka itu.
Astaga, ini rumit.
Ini yang tersulit.
Itu karena kamu belum pernah bersama Defconn.
- Kamu... - Menurutku itu Defconn.
- Cobalah pikirkan. - Itu salah satu dari mereka.
Bahkan pekan lalu pun,
kamu mengeluh soal kena giliran.
- Menjelang akhir. - Benar.
"Apa milikku?"
"Setumpuk keluhan"
Pikirkan kapan kita paling banyak mengeluh.
Itu waktu kita kalah permainan.
"Tidak, tunggu. Tunggu!" Itu yang kita katakan.
- Kalau begitu, Jong Min. - Kamu paling banyak bilang begitu.
"Para anggota menunjuk Defconn"
- Itu Defconn. - Dia paling banyak bilang begitu.
Defconn orangnya karena...
Dia punya terlalu banyak keluhan.
Defconn orangnya. Aku yakin soal itu.
Mungkin orangnya bukan siapa yang kita pikir.
Tebakan kita salah sejauh ini.
Berhubung tampaknya kita tidak bisa memilih,
kita akan menyerahkannya kepada sang pemagang.
- Aku memilih Defconn. - Baik.
- Baiklah. - Kalau begitu, ini keputusanmu.
Anugerah Pengeluh Profesional.
Yang akan mempersembahkannya
adalah Kim Joo Min dari tim penulis skenario.
- Penulis skenario Joo Min. - Nona Joo Min.
Joo Min, apa kamu juga memilihnya
sebagai pengeluh profesional?
Ya, itu benar.
Tampaknya kru sepakat.
Seberapa banyak tepatnya dia mengeluh?
Dia tidak pernah mengeluh langsung padaku,
tapi aku pernah mendengarnya.
- Sungguh? - Dia mendengarnya?
Kamu pernah mendengarnya?
Tapi kami semua banyak mengeluh.
- Benar. - Kami semua bersalah.
Apa dia salah satu dari yang jelek?
"Tiga anggota jelek menjadi tegang"
Beri tahu kami soal itu.
- Dia tidak tahu. - Ungkapkan saja pemenangnya.
Apa seniormu memperlakukanmu dengan baik di sini?
- Ya. - Apa dia baik padamu?
"Dia ditanyai pertanyaan itu lagi"
Izinkan aku sekarang mempersembahkan anugerah.
"Dia menghindar ketika ditanyai pertanyaan rumit"
Kamu dengar itu?
- Tunggu. - Tidak bisa kupercaya.
Kalian lihat dia menjadi sekesal apa?
Kamu keterlaluan.
Berhubung ini akhir tahun, katakan apa yang kamu harapkan
- dari yang lain. - Silakan.
Beri tahu dia keluhan yang kamu punya.
Pandang dia dan katakan apa yang di benakmu.
"Apa aku sungguh boleh mengatakannya?"
- Silakan. - Ini peluangmu.
- Keluarkan semuanya. - Katakan apa yang kamu harapkan.
"Keluhan apa yang Joo Min punya?"
Aku ingin bekerja denganmu untuk waktu lama.
"Aku ingin bekerja denganmu untuk waktu lama"
Dari mana asalnya perkataan itu?
Apa kamu selama ini semenakutkan itu?
- Astaga. - Tidak kupercaya.
Sudah berapa lama kamu menjadi penulis skenario?
Dia pasti takut untuk benar-benar mengatakan itu.
Anugerah Hiburan One Night Two Days 2018.
Anugerah Pengeluh Profesional.
"Anugerah Hiburan One Night Two Days 2018"
Defconn.
"Defconn"
"Defconn, sang pengeluh resmi acara ini!"
Selamat.
Bagus! Itu dia!
Apa kamu benar-benar harus begitu banyak mengeluh?
Bagus!
Teruslah mengeluh.
- Benar. - Silakan.
Bersama dengan piala, kamu akan menerima madu.
Madu? Kenapa?
- Agar berhenti bicara. - Agar berhenti bicara?
Itu lucu.
Mereka mau kamu diam.
Lihat? Mereka tidak mau kamu bicara.
Aku juga tidak menduga akan memenangkan piala,
jadi, aku bersyukur untuk anugerah ini.
Dengan harapan akan sangat membantu acara,
aku akan terus mengeluh bahkan tahun depan.
- Bagus! - Ayo, Defconn!
"Selamat"
- Defconn... - Juara duanya
- tidak terduga. - Bukankah Jong Min?
Joon Ho.
- Lihat? - Aku?
Tadi, kita bilang bahwa dia bau,
- tapi dia juga mengeluh. - Kapan aku mengeluh?
Menurutku kamu harus
mentraktir kru makan malam kapan-kapan.
Dia bau dan dia mengeluh.
Terima kasih, semuanya.
Anugerah Hiburan One Night Two Days 2018.
Anugerah berikutnya adalah
Anugerah Jemari Sakit.
- Jemari sakit? - Itu dikatakan pada anak.
Jemari yang sakit?
Aku tidak akan menjelaskannya, jadi, tebaklah.
Orang yang dikasihani oleh mereka?
- Pasti dia. - Pasti Dong Gu. Siapa lagi?
"Semua orang sepakat bahwa Dong Gu-lah orangnya"
Mari jujur. Itu pasti kamu.
- Bukan begitu? - Ya, itu aku.
Itu terjadi ketika kamu berusaha melucu
tapi tidak pernah lucu.
Aku suka bahwa dia sangat kompetitif,
tapi dia seharusnya tahu kapan harus fleksibel.
Dia terlalu menganggap serius permainan.
Kamu ingat kursi Joon Young?
Aku merasa kasihan pada Dong Gu, bukan Joon Young.
Itu pertarungan ketat antara tiga anggota.
"Apa?"
Apa itu berarti tebakan kita salah?
Kurasa itu mungkin Joon Ho
- karena usianya. - Apa kamu mengasihaninya?
"Kurang ajar!"
Aku tua, aku bau,
- dan aku banyak mengeluh. - Seseorang yang kita kasihani?
Kita merasa kasihan padanya. Dia juga tinggal sendirian.
Ingat bagaimana penampilannya saat memegang kopi?
"Dua cangkir kopi itu terus menghantui Joon Ho"
Astaga.
"Dua cangkir kopi itu terus menghantui Joon Ho"
Aku tidak percaya dia akan mengungkit itu lagi.
- Benar sekali! - Apa dia boleh terus bilang begini?
Apa kamu pernah dipukul dengan piala?
Jika dipikir-pikir,
itu bisa Dong Gu atau Joon Ho.
Aku mendadak punya perasaan bahwa itu kamu.
- Maksudku... - Aku punya perasaan.
Para anggota kru
sudah terbiasa dengan perilaku Joon Ho
berhubung dia selalu berperilaku seperti ini.
Mereka tidak akan mengasihaninya atau apa pun.
- Kurasa itu Dong Gu. - Aku setuju.
Melihatnya gagal dalam tenis meja sungguh menyakitkan.
- Dong Gu. - Jadi, kalian memilih Dong Gu.
Kami sekarang akan mempersembahkan Anugerah Jemari Sakit.
Yang akan mempersembahkan anugerah adalah Ha Mi Jung
dari tim keamanan.
Tim keamanan mengawasi setiap gerakan kita.
Aku ingat melihat dia.
Aku punya pertanyaan.
Seni bela diri seperti apa yang bisa kamu lakukan secara total?
Aku menggunakan kata-kata.
Dia tidak menggunakan kekerasan.
Dia akan berkata, "Sial!"
"Enyahlah."
Dia menggunakan kata-kata alih-alih kekerasan.
Boleh kuumumkan?
- Ya. - Astaga, aku takut sekarang.
Anugerah Hiburan One Night Two Days 2018.
Anugerah Jemari Sakit diberikan kepada...
Apakah dia orang yang kamu pilih?
Tidak, aku tidak memilihnya.
Sekarang mereka punya pendapat berbeda.
"Anugerah Hiburan One Night Two Days 2018"
Yoon Dong Gu.
"Yoon Dong Gu"
Silakan tunjukkan perayaanmu.
Dia dapat Anugerah Jemari Sakit.
"Perayaan Dong Gu untuk Anugerah Jemari Sakit"
"Hadiahnya adalah plester"
Siapa yang kamu pilih untuk anugerah ini?
- Aku memilih Defconn. - Defconn?
"Dia sama sekali tidak menduga akan mendengar itu"
Dia jemari sakit.
Dia berharga bagi kita.
Tentu saja.
Apa aku terlihat sakit?
Tidak. Sama sekali tidak begitu.
Kamu hanya memilihku tanpa alasan.
"Penampilannya"
Dia hanya tampak sakit.
Kamu hanya memilihku tanpa alasan.
"Kata-katanya tajam"
- Dia hanya tampak sakit. - Dia tampak sakit.
"Dia bersungguh-sungguh dengan ucapannya"
Dia tampak sakit.
Apa maksudnya penampilannya?
Maksudnya...
Maksudnya aku tidak tampak sehat.
Wajahku tidak tampak bersemangat.
Aku tidak akan menyerah sekalipun hasilnya
tidak memuaskan.
Kamu hebat.
Aku akan membuat semua orang tertawa.
- Kamu hebat. - Aku akan menjadi pahlawan.
Bagus sekali.
Itu pidato yang bagus.
Kamu akan menjadi pahlawan.
Dia membaca banyak buku.
Ya. Pidatonya bagus.
Itu pidato yang bagus.
Dia ingin menjadi pahlawan.
Ungkapan itu mengesankan.
Calon dengan suara tertinggi kedua adalah
Joon Ho.
"Juara dua untuk Anugerah Jemari Sakit, Joon Ho"
Apa? Ada apa dengannya malam ini?
- Itu bisa saja... - Astaga.
Aku benar-benar sakit.
Kami menyimpan dua hidangan, bukan?
Kalian kehilangan dua hidangan.
Kita punya dua hidangan.
"Mereka menyimpan hidangan ini"
Anugerah Hiburan One Night Two Days 2018.
Berikutnya adalah
- Anugerah Menyenangkan. - Tae Hyun akan dapat ini.
- Cha Tae Hyun! - Tae Hyun?
Anugerah ini diberikan kepada
orang paling menyenangkan yang dipilih oleh kru kami.
Aku ingat bahwa Tae Hyun mentraktir semua kru
sesuatu pada akhir tahun.
Tae Hyun pasti akan mendapatkannya.
Itu bisa saja Joon Ho.
Joon Ho menyenangkan?
Dia tipe menyenangkan
di antara para komedian.
Di sini dia hanya kotor.
- Sungguh? - Ya.
Ini terlalu mudah. Mari selesaikan.
- Mungkin saja ad kejutan. - Tae Hyun.
Mari tebak satu orang lagi.
Siapa calon pemenang lainnya?
Aku.
Bukankah itu jelas?
Pertemananku paling baik dengan semua orang.
Aku tipe yang menyenangkan.
Sejujurnya, aku juga mau mendapat anugerah ini.
- Kamu punya potensinya. - Aku juga mau mendapatkannya.
Kamu berpotensi.
Apa yang kamu lakukan bagi kru?
Aku selalu tersenyum pada mereka.
Aku menghibur mereka.
Hanya itu yang kamu lakukan.
Putuskanlah.
- Tae Hyun orangnya. - Tae Hyun.
- Pasti Tae Hyun. - Baiklah.
Inilah pemenang untuk Anugerah Menyenangkan.
Orang yang akan mempersembahkannya adalah Park Hyun Jung.
Dia yang termuda dari tim penata gaya.
Apa dia penata gaya Jong Min?
Mari wawancarai dia.
Mari tanya dia apa Jong Min baik padanya.
Kemarilah.
Apa itu?
Maaf, tapi apa itu?
Dia terus menambahkan aksesori padanya.
"Awalnya, dia tampak simpel"
"Kini dia punya dasi kupu-kupu dan saputangan"
Apa itu?
Kamu yang buat ini? Ini tampak bagus.
- Kamu yang buat itu? - Ya.
Ada yang bilang tidak ada yang memperhatikanku.
Tidak ada yang memperhatikanmu?
"Sekarang dia dapat perhatian semua orang"
"Tae Hyun melihat sesuatu yang tidak biasa lagi"
Tunggu. Apa tulisannya?
Ibu dan ayah Hyun Woo...
- Aku harus... - Aku sayang kalian.
Aku juga ingin mengucapkan terima kasih kepada keluargaku.
Apa dia adikmu?
- Bukan. - Siapa itu Hyun Woo?
Itu pacarnya.
- Itu pacarmu? - Pacarnya?
"Mengirimkan cinta"
Cinta bersemi.
Di sini sarat cinta.
Mereka semua jatuh cinta.
Di mana-mana sarat cinta.
- Aku suka suasana penuh cinta ini. - Cinta bersemi.
- Aku akan mengumumkannya. - Baik.
Sebelum kuumumkan,
aku meminta rekan pria
untuk anugerah tahun depan.
- Itu rekanmu. - Rekan?
Ini dia.
"Begitu rupanya"
"Dia tidak salah apa pun, tapi diserang"
Dia hanya berdiri di sebelahnya. Itu saja.
"Sampai jumpa lagi di anugerah berikutnya"
Aku akan mengumumkan pemenangnya sekarang.
- Mulai. - Anugerah
Hiburan One Night Two Days 2018.
"Anugerah Hiburan One Night Two Days 2018"
Selamat. Cha Tae Hyun.
- Baiklah. - Tae Hyun.
- Dia pemenangnya. - Sudah kuduga.
Sudah kuduga kamu akan dapat anugerah ini.
Apa itu?
Apa ini?
"Hadiah untuk Anugerah Menyenangkan"
Kupon Pelukan Gratis dengan Seluruh Kru.
Pelukan gratis?
"Kami selalu terbuka untuk pelukan gratis"
Terima kasih. Aku akan bekerja lebih giat tahun depan.
Baiklah.
Anugerah Menyenangkan sangat berarti.
- Berikutnya. - Anugerah...
Tunggu. Siapa yang dapat suara tertinggi kedua?
Juara dua?
Siapa juara dua dan siapa juara tiga?
Itu penting.
Juara satu tidak tertandingi.
Yang lainnya kurang lebih sama.
Tapi pasti ada peringkat kedua. Beri tahu kami.
Ada peringkat kedua, bukan?
Beri tahu kami siapa itu.
Beri tahukan saja.
Siapa juara dua?
Jumlah suaranya sama.
Dong Gu dan Joon Young.
"Dong Gu dan Joon Young berada di peringkat kedua"
Dong Gu dan Joon Young.
"Kenapa dia kecewa?"
"Tapi masuk akal bahwa mereka di peringkat kedua"
Itu melukai Joon Ho.
"Itu masuk akal"
Kirimi dia cinta.
Kamu ingin tahu siapa di peringkat terakhir?
- Tidak, jangan. - Di peringkat terakhir adalah...
Tolong beri tahu aku. Itu akan membantu bagiku.
- Haruskah kusebut? - Sebutkan!
Sebutkan!
Joon Ho orangnya.
Dia di peringkat terakhir.
Dia sampah.
"Ini malam yang luar biasa, semuanya"
Dia pria yang begitu buruk.
Kita lihat saja nanti.
Dia kotor dan bau.
Dia juga pria yang buruk.
Kamu iri karena aku dapat anugerah.
- Lihat saja nanti. - Sebelum aku mengumumkan
anugerah terakhir untuk Anugerah Hiburan...
- Ada Anugerah Utama? - Ya.
Kru di sini telah
bekerja begitu keras sepanjang tahun ini.
- Itu benar. - Jadi,
pilih siapa yang mau kalian berikan anugerah.
Bagaimana kalau kalian memberikan anugerah kepada mereka?
Itu ide bagus.
Sebelum aku mengumumkan pemenang Anugerah Utama...
Kalian harus memilih seseorang dari kru.
Ada terlalu banyak orang.
Dengan begitu, suasananya akan lebih hangat.
Baik.
Ini pialanya.
Tuliskan nama anugerahnya dan persembahkanlah.
Kalian punya begitu banyak piala.
Kita harus memikirkan nama anugerahnya.
Tapi semua orang bekerja begitu keras. Kita tidak bisa memilih.
Ini sangat sulit.
Mari berdiskusi dahulu.
- Kita berdiskusi dahulu? - Ya.
Suara kita harus bulat.
Biar kutulis dahulu.
Kamu bisa menulis calonmu di sini.
Kita harus memberi orang ini anugerah.
Bagaimana kalau ini?
Mari beri yang rupawan.
"Menguping"
"Apa aku orangnya?"
Dia sangat rajin.
Dia bekerja sangat keras.
"Semua orang memperhatikan mereka"
"Antusias"
Mari pilih yang terbaik.
Kami hanya memilih yang terbaik.
Kalian siap?
- Baik. - Kami harus apa?
Juru kamera helikopter
sudah di sana.
Di mana?
Baginya tidak ada yang bisa direkam di malam hari.
Kita tidak mengundangnya malam ini.
Mari mulai dengan Joon Young.
Baik.
Ini ide Joon Ho.
Jadi, kutulis ini.
Anugerah Hiburan One Night Two Days 2018.
Anugerah pertama untuk kru adalah
Anugerah Erotis.
"Anugerah Erotis"
Anugerah Erotis diberikan kepada...
Bukankah itu anugerah yang bagus?
Artinya orang ini seksi,
Dia harus erotis.
Pria ini
sangat memesona dan seksi.
Dia pria yang erotis.
Inilah pemenangnya.
Selamat.
Kim Seong.
"Anugerah Erotis diberikan kepada Kim Seong"
"Kami merasa seperti memahaminya bahkan tanpa penjelasan"
Itu seksi.
Namanya erotis.
Namanya seksi.
Seong, kemarilah.
Semua karena namamu.
Ada film ini yang berjudul "The Magic Castle".
Siapa nama Inggris-mu?
Pasti Love Kim.
Love Kim.
Bibirnya terus bergerak-gerak.
"Tae Hyun antusias pada nama seksi itu"
Itu seksi sekali.
Berkat kakekku yang menamaiku.
Kakeknya memberinya nama itu.
Seong artinya seorang dewasa.
Begitu rupanya.
Sama halnya untuk Ahn Sung Ki.
"Kedua nama mereka boleh dibilang penuh cinta"
- Pak Ahn Sung Ki. - Ya.
Tolong rahasiakan itu.
- Selamat. - Kerja bagus.
- Selamat. - Selamat.
Mendapatkan anugerah seperti itu tidak mudah.
"Defconn yang kedua mempersembahkan"
Kami sudah banyak berdiskusi.
Aku berkaca-kaca kapan pun melihat orang ini.
Aku merasa kasihan.
"Dia sudah sedih"
Siapa?
Aku merasa kasihan.
Hatiku sakit.
Kali ini adalah Anugerah Menyedihkan.
"Kru paling menyedihkan yang dipilih oleh para anggota"
Orang yang paling menyedihkan.
Orang paling menyedihkan di One Night Two Days.
Mereka tahu siapa itu.
Lee Gyu Hwan.
Dia pria paling menyedihkan.
Dia datang. Menyedihkan sekali.
Mataku berkaca-kaca.
Tolong putar lagu sedih.
Putar lagu sedih.
"Mari lihat apa yang telah dilakukan AlphaO"
"Dia mencebur ke dalam air dan juga dataran lumpur"
"Pekerjaannya di One Night Two Days sangat sulit"
"Dia akan menyedihkan lagi tahun depan"
Selamat.
Dia pemenang Anugerah Menyedihkan.
Selamat, Gyu Hwan.
- Tetaplah sehat. - Sungguh menyedihkan...
Kami semua memilihmu.
"Mikrofon itu agak tinggi baginya"
Selamat.
- Menyedihkan sekali. - Astaga.
Aku merasa kasihan padanya.
Kita harus mengurusnya dengan baik.
Aku merasa kasihan padanya.
Aku minta maaf pada orang tuaku.
Kenapa kamu minta maaf?
Jangan begitu. Ini malam bahagia.
- Kamu dapat anugerah terbaik. - Kamu sangat menyedihkan.
Mataku berkaca-kaca.
Terima kasih untuk anugerah ini.
- Mari berumur panjang. - Selamat.
- Mari lakukan ini. - Jas siapa itu?
"Ragu-ragu"
Apa kamu meminjamnya dari tim penata gaya?
Baik. Begitu rupanya.
Jangan tanya dia.
Selamat, Gyu Hwan.
- Kerja bagus. - Semangat.
Kamu akan segera sukses.
Kenapa mereka tidak gembira?
"Terima kasih telah memberi kami anugerah yang begitu aneh"
Secara pribadi, menurutku orang ini
sangat dibutuhkan di sini.
Kita benar-benar membutuhkan orang ini.
Orang ini penuh dengan energi.
Dia terlalu energik.
Kadang aku ingin mencengkeram kerah bajunya.
Apa itu seorang pria?
Bukan, seorang wanita.
"Mengejutkan sekali"
Kamu memperlakukannya seperti pria.
Dia bersikap berlebihan.
Jadi, nama anugerah ini adalah Anugerah Berlebihan.
Apa dia orang yang pandai menari Zumba?
"Apa dia pandai menari Zumba?"
Apa dia orang yang menabrak mobilku?
"Seseorang duduk"
"Dia dalam masalah"
Silakan maju.
Dia selalu membangunkanku kapan pun aku tidur.
Kamu boleh maju.
Selamat.
Tolong putar lagu untuk tarian Zumba.
Selamat.
"Anugerah Berlebihan, Kim Na Young"
- Anugerah Berlebihan. - Selamat.
"Dia membuatku kesal"
Aku membangunkan kalian semua di pagi hari
- tahun lalu, tapi kalian - Kamu bekerja keras.
tidak marah padaku.
Mobilku penyok.
Kita syuting episode lalu di dekat rumahku.
Dia membangunkanku dua jam sebelum acara.
Dia membangunkanku. Jadi, aku pergi ke luar.
Acara itu dimulai setelah satu jam.
Lokasinya di dekat rumahku.
Kamu bisa saja meneleponku tepat sebelum acaranya dimulai.
Aku juga akan membangunkan kalian semua tahun depan.
- Selamat. - Semangat.
Selamat.
Kita tidak bisa meneruskan tanpa dirinya.
Dia profesional.
Dia selalu energik.
- Siapa berikutnya? - Ini giliranku.
Apa kamu masih berharap untuk mendapat anugerah?
Lihat dia.
Haruskah kita membuat anugerah lain untuknya?
Kamu boleh pulang sekarang.
Udaranya terlalu dingin.
Aku akan mengumumkan pemenang berikutnya.
Dia pria yang sangat berharga bagi acara kita.
Kami memikirkan nama untuk anugerah ini.
Ada banyak pilihan.
Silakan bagikan dengan kami.
Salah satunya adalah Anugerah Archaeopteryx.
Satu lagi adalah Anugerah Ammonite.
Juga ada Anugerah Pencapaian.
Ada satu lagi yang disebut Dong Gu.
Anugerah Dunia Berikutnya.
"Jangan buat dia mendapatkan anugerah itu"
Bukankah itu terlalu kejam?
Jangan beri dia itu.
Kenapa tidak menamainya sebagai Kaisar Giok Agung?
Dia pria yang sangat baik.
Kamu benar.
Nama anugerah ini adalah Anugerah Kaldu Sapi.
Makin kamu mengenalnya, kamu makin akan menyukainya.
Maaf soal lelucon itu.
Pemenangnya adalah Kang Chan Hee.
Kang Chan Hee. Selamat.
Selamat.
Bukankah nama-nama anugerah itu kejam?
Anugerah Dunia Berikutnya...
Kamu tidak akan dapat sorotan tunggal tahun depan.
"Dia tidak akan terlihat di TV lagi"
Aku suka itu.
Semoga kalian semua tetap sehat tahun depan.
Terima kasih karena telah menghibur kami.
Kalian semua bekerja dengan baik tahun ini.
Semoga semua orang bahagia.
Mari bekerja keras untuk membuat acara kita menghibur.
Kuharap kalian semua bekerja dengan giat untuk itu.
Terima kasih.
"Bertepuk tangan dengan antusias"
- Itu bagus. - Kerja bagus.
"Tolong beri aku sorotan tunggal"
Dia gigih.
Dong Gu gigih.
"Aku juga mau sorotan tunggal tahun depan"
"Acara anugerah hampir usai"
Pria ini pasti gugup sekarang.
"Sebaiknya aku pulang atau tidak?"
Anugerah Hiburan One Night Two Days 2018.
Anugerah Memalukan...
"Firasatnya buruk tentang ini"
Anugerah Memalukan...
Dia harus dinominasikan untuk anugerah ini.
Choi Seung Hyeok!
"Dia menunggu begitu lama untuk momen ini"
Selamat.
Dia dapat Anugerah Memalukan.
Ini anugerah yang bagus.
Artinya kamu banyak berkontribusi pada acara kita.
Kamu satu-satunya.
Ini sangat tidak terduga.
Aku ingin mengucapkan terima kasih
kepada orang tuaku yang membuatku mendapatkan anugerah ini.
Aku juga akan terus menjadi memalukan
tahun depan.
"Pidato yang sungguh memalukan"
Kalian boleh bertanya padaku.
Kami tidak punya pertanyaan untukmu.
Pertanyaan apa? Kami tidak punya pertanyaan.
Kamu bersikap memalukan lagi.
- Aku punya pertanyaan. - Ya.
Ingat tidak, waktu kami akan pergi
ke Seopjikoji?
Kameramu sudah merekam kami di sana.
Kupikir itulah tempatnya.
Kenapa kamu melakukan itu?
"Itu lomba yang menegangkan"
"Kameranya tertangkap"
Ada kamera itu.
Aku memalukan.
Aku berperilaku secara memalukan.
Maafkan aku membuatnya tampak buruk bagi kru.
"Maafkan aku telah bersikap memalukan"
- Bagus. - Selamat.
Selamat.
Terima kasih lagi telah membuatku pergi memancing.
Siapa kamu?
Ini leluconnya.
Tidak ada yang bisa mengalahkannya.
Selamat.
Ada anugerah terakhir.
- Biar aku saja. - Ada yang terakhir.
Anugerah ini...
"Apa nama anugerah terakhir?"
Apakan Anugerah Omelan?
Itu diberikan kepada seseorang
yang banyak dimarahi.
Dia bekerja begitu keras.
- Dia bekerja begitu keras. - Ya.
Ini Anugerah Samsak Tinju.
"Pemenangnya banyak dimarahi tahun ini"
Itu diberikan kepada
Yoo II Yong. Selamat.
- Selamat! - Ya.
Kamu harus menikmati momen ini.
Ini serupa dengan Anugerah Mengibakan.
Ada alasan kenapa dia pemenangnya.
Ini Anugerah Unggulan.
Dia dimarahi di setiap episode.
"Sukacita dan duka"
Kalian sudah bekerja begitu keras untuk satu tahun.
Terima kasih
telah memarahiku selama satu tahun.
Aku ingin berterima kasih kepada para pemirsa dan kru.
Semua orang memarahinya.
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Kita memang banyak memarahinya.
Kita tidak pernah memujinya.
Kamu tidak akan dapat ini jika kami tidak memarahimu.
Terima kasih.
Selamat.
Selamat. Ini hangat dan menyenangkan.
Sekarang tinggal Anugerah Utama.
- Jong Min tidak menang satu pun. - Apa kamu mengharapkannya?
Aku tidak memenangkan satu anugerah pun.
Pemenang Anugerah Utama dipilih oleh
para kru dan produser acara ragam KBS.
- Astaga. - Sungguh?
Itu sungguh Anugerah Utama.
Itu dipilih oleh pemirsa.
Itu sangat berarti.
Hadiah untuk sang pemenang
Anugerah Utama adalah One Ring.
Astaga.
Itu pasti Tae Hyun kalau begitu.
Tidak, pemenangnya tidak mungkin aku.
- Itu mungkin Joon Ho. - Tentu saja.
Itu mungkin Joon Ho. Itu dipilih oleh para produser.
Apa aku tidak akan diberi anugerah?
Itu dipilih oleh para produser.
- Apa aku tidak akan diberi? - Itu mungkin Jong Min.
Kamu tidak mungkin dapat.
Menurutku pemenangnya adalah Joon Ho.
Pemenangnya akan mendapatkan One Ring.
Kenapa kita tidak memberi suara saja untuk pemenangnya?
Pemenang yang di hatiku...
Aku sungguh ingin mendapatkan One Ring.
Mari berikan suara di antara kita sendiri dahulu.
Menurutku itu Tae Hyun.
Angkat tanganmu jika menurutmu itu Tae Hyun.
Dua orang berpikir pemenangnya Tae Hyun.
- Aku akan memilih Tae Hyun. - Ada tiga dari kita.
Menurutku itu Joon Ho.
- Aku juga. - Menurutku itu Tae Hyun.
- Itu Joon Ho. - Aku akan memilih Tae Hyun.
Mari memilih Tae Hyun.
Kamu bisa kehilangan hidangan.
- Itu tidak jadi soal. - Apa kami akan kehilangan cincin?
Tidak. Pemenangnya akan mendapatkan cincin.
Kamu bisa berikan One Ring kepada pemenangnya.
Itu tidak akan hilang.
Kamu akan kehilangan satu hidangan.
Aku akan mengumumkan pemenang untuk Anugerah Utama.
Ada dua calon dengan jumlah suara yang tinggi.
- Sungguh? - Pria termuda
dari Tim Produser akan mempersembahkan anugerah itu.
Anugerah Hiburan One Night Two Days 2018.
Anugerah Utama diberikan kepada...
- Siapa itu? - Siapa itu?
Kim...
"Kim?"
"Mereka akan kehilangan satu hidangan"
"Kim..."
- Siapa itu? - Selamat.
Kim Joon Ho.
"Anugerah Utama, Kim Joon Ho"
Apa kubilang?
Astaga.
Terima kasih.
Apa kubilang.
Kita kehilangan hidangan.
Kenapa kamu mendapatkannya?
Apa ini?
Aku bisa dapat One Ring.
Sudah kubilang itu Joon Ho.
Tidakkah aku diberi anugerah?
"Jong Min kecewa"
"Sayangku"
Inilah One Ring.
- Coba kulihat. - Kamu tidak boleh mengambilnya.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak peduli jika kamu memenangkan Anugerah Utama.
Astaga.
Itu nyaris sekali.
Selisihnya tiga suara.
Kru kita memilih Tae Hyun.
Astaga. Siapa yang memilihku?
Kamu bisa memberikan anugerahmu kepada Tae Hyun.
Apa aku yang suka mengeluh?
Apa ini?
Apa-apaan itu?
"Dia berbagi perasaannya"
- Singkirkan itu. - Terima kasih, semuanya.
Kenapa aku tidak diberikan anugerah satu pun?
Apa aku berbuat salah?
Ada yang salah dengan acara ini.
Ini tidak masuk akal.
Terima kasih lagi, semuanya.
Aku tidak akan merajuk tahun depan.
Tae Hyun seharusnya dapat anugerah ini.
Berikan saja aku cincin itu.
Cincin... Bisakah aku memberimu anugerahnya saja?
- Aku akan mengambil cincinnya. - Tidak, terima kasih.
Kerja bagus, para anggota One Night Two Days.
Para sutradara dan kru, terima kasih telah bekerja
di cuaca dingin.
Kami tidak memilihmu.
Sutradara lain juga memilih.
Kamu dapat banyak suara dari mereka.
Aku ingin berterima kasih pada sutradara lainnya.
Terima kasih banyak,
sutradara lainnya. Selamat Tahun Baru.
- Baik. - Baik.
Ini akan terasa sangat enak jika dicampur dan dimakan.
Daging babi hitam dan nasi abalone.
"Nasi hot pot abalone yang bergizi"
Dan sapo ikan layur. Nikmatilah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Astaga. - Lagi.
Lihat dagingnya.
- Beri aku sedikit. - Cobalah sausnya.
Hati-hati saat kamu mengunyah abalone.
Tidak masalah jika itu dimasak.
Tidak masalah jika dimasak?
"Tertawa"
Astaga, kamu
terlalu baik kepadanya.
Dia bersikap baik. Dia sangat menyukaimu.
"Tercengang"
Bukankah aku bersikap baik kepadamu?
Ini terlalu menakutkan. Apa ini ikan laut dalam?
Apa ini ikan laut dalam? Kurasa aku pernah melihatnya.
Yong Jin, ini untukmu juga.
Pada dasarnya kamu memakan ikan utuh.
Kamu mendapatkan semuanya.
Saat kecil, aku mengunyah dan memakannya.
Tapi ekornya lezat.
"Mereka teman baik"
Rasanya sangat enak.
Ikan layurnya sangat empuk.
Ikan layur Jeju selalu terasa enak.
- Dagingnya sangat banyak. - Ini mengagumkan.
Saus ikan layurnya sangat enak.
Rasanya sangat lezat. Sausnya mengagumkan.
Campur taoge dengan kecap.
"Nasi hot pot abalone dengan taoge dan kecap"
Rasanya sangat enak.
"Aku suka daging babi hitam"
Makan dengan Yong Jin rasanya menyenangkan.
Akhirnya aku merasa ingin makan
setelah melihat Yong Jin makan.
"Pemagang itu makan dengan sangat lahap"
Lemaknya sangat enak.
- Tentu saja. - Rasanya enak.
Yong Jin, pukul berapa kamu pulang?
Kurasa kurang dari empat jam lagi.
Yong Jin sangat lelah sekarang.
Tidak apa-apa. Aku akan melawannya.
- Benar. - Pemagang memang begitu.
Aku akan melawan rasa lelah.
Aku kenyang.
Ini adalah yang terbaik. Kita memilih hari yang baik.
Sekarang aku khawatir. Apa yang akan mereka lakukan?
Apa kejutannya?
Apa pun yang mereka lakukan, aku tidak takut.
Cincin itu tidak bisa dipindahkan, bukan?
Tidak, kamu harus mencurinya.
- Bolehkah aku mencurinya? - Ya.
- Itu bisa saja terjadi. - Saat Joon Ho tidur,
- dia sangat sulit untuk bangun. - Dia tidur dengan sangat nyenyak.
Kamu tidak bisa membangunkannya.
Dia tidak akan bangun meskipun kamu memasang lonceng
atau melukis wajahnya.
- Benar sekali. - Kamu punya kesempatan.
Aku serius, setidaknya kamu punya satu kesempatan.
Kamu pernah menonton "The Lord of the Rings".
Kamu harus menggunakannya sebelum Yong Jin mencurinya.
"Mampukah Joon Ho menyimpan cincin itu?"
Kalian menikmati makanannya?
- Kami menikmatinya. - Terima kasih.
"Malam makin larut"
"Mereka berkumpul di ruangan ini"
Astaga, dingin sekali.
- Kenapa mereka sangat tenang? - Aku kenyang sekali.
Mereka sangat tenang karena suatu alasan.
- Mereka sangat tenang. - Mereka sangat serius.
Kenapa kalian sangat tenang?
Rasanya suatu hal yang buruk akan terjadi.
Jika kamu bilang kamu akan mengajakku memancing,
Aku akan menggunakan cincin ini.
"Aku tidak mau memancing di pagi hari"
"Tertawa"
Kamu akan melindungi kami semua dengan cincin ini?
Aku mau, tapi aku hanya bisa menggunakannya untuk diri sendiri.
Dia tidak ingin melakukannya.
Ada yang harus kusampaikan kepada kalian.
"Apa?"
Dia kesulitan mengatakan ini.
Tidak mungkin.
Aku akan meninggalkan
One Night Two Days setelah syuting hari ini.
Apa?
Dua setengah tahun sudah berlalu
sejak aku kembali ke One Night Two Days.
"Para anggota memilihnya sebagai sutradara utama"
Aku Sutradara Yoo Il Yong.
"Dengan pemandangan menyedihkan yang tidak pernah berubah"
"Dia selalu bersama anggota"
"Dia menjadi anggota ke-7"
- Benar, bukan? - Itu lucu.
"Mereka mengalami banyak hal selama bertahun-tahun"
Waktu berlalu dengan sangat cepat.
Intinya, aku sangat ingin berterima kasih
kepada para staf dan kalian
karena sudah bekerja denganku.
Mari kita beri dia tepuk tangan.
- Ya. - Kerja yang bagus.
- Kami... - Begini...
Aku merasa sangat sedih.
- Benar. - Dia bekerja dengan sangat baik.
- Benar. - Tanpa kamu,
- kami tidak akan berada di sini. - Aku setuju.
"Terima kasih"
Kami sangat menikmatinya.
- Kami sangat bahagia. - Karena kamu.
Kita sudah mengalami banyak hal.
- Aku terkejut. - Ya.
- Kamu menangis? - Kamu menangis?
- Apa yang kamu lakukan? - Suruh dia tetap di sini.
"Canggung"
"Apa?"
Lalu
apa yang akan terjadi kepada Yong Jin?
Aku penasaran.
- Benar. - Dia membawanya ke sini.
- Kamu akan membawanya? - Dia membawanya ke sini.
- Aku sangat khawatir. - Kami akan menemanimu.
Kamu adalah keluarga.
Kalian ingin tahu siapa sutradara baru itu, bukan?
- Ya. - Sutradara utama yang baru
di One Night Two Days adalah orang
yang sudah bersama kita dalam waktu yang lama.
Dia adalah Kim Seong.
- Sutradara erotis. - Sutradara cabul.
Itu sutradara erotis.
Apakah acara kita akan menjadi cabul sekarang?
Haruskah kita memanggilnya Kim Cabul?
- Kim Cabul. - Kim Cabul.
- Seperti Roy Kim. - Itu bagus.
- Kim Cabul. - Itu cocok untuknya.
- Kim Cabul. Kim Cinta. - Haruskah kita panggil ke sini?
Kelihatannya dia penuh dengan cinta.
- Kim Cabul. - Kim Cabul.
Bukankah kamu sudah lama bersama kami?
- Ya. - Itu sudah lama.
"Dia sudah bergabung di acara ini sejak 2012"
"Kepada para anggota"
"Dia sering menunjukkan sisi dirinya yang ramah"
"Dia menjadi"
"Sangat dekat dengan mereka"
"Dia adalah teman baik"
"Yang menghabiskan waktu lama dengan para anggota"
Kamu tidak merasa tertekan?
"Malu"
Namaku terkesan cabul,
tapi hatiku polos.
Aku akan menjadi pemimpin yang baik.
Tolong bantu aku.
Yong Jin, adalah dia sutradara baru.
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
"Canggung"
Tadi dia bersamaku.
- Benar. - Benar.
"Lima jam yang lalu, dia masih menjadi asisten sutradara"
"Bahagia"
Beberapa jam kemudian, dia menjadi sutradara utama.
- Secara tiba-tiba. - Bagiku...
Yong Jin pasti terkejut.
Tiba-tiba dia menjadi sutradara utama.
"Kami menantikan kecocokan mereka"
Apa ada yang ingin kamu wariskan
ke sutradara baru?
Hal yang paling berharga.
- Warisan? - Hal yang paling berharga.
Jaketmu?
Kenapa kamu membuka rompimu?
- Kenapa? - Tidak.
Ini pakaian favoritku.
Tidak apa-apa.
- Apakah itu favoritmu? - Dia tidak menyukainya.
Kenapa kamu memberikan itu kepadaku?
Seong tidak menginginkannya.
"Siang"
"Dan malam"
"Hujan"
"Atau bersalju"
"Itu adalah pakaian yang dia kenakan sepanjang tahun"
"Sutradara Jung pun memakainya"
Ini memang favoritku.
- Cobalah. - Itu sebuah warisan.
Dia mencium baunya.
Kenapa kamu memberikannya kepadaku?
- Dia memakai rompi. - Seong punya rompi yang bagus.
"Itu benar"
Berikan itu kepadaku.
- Ya. - Bagus.
- Berikan kepadanya. - Berikan rompi itu.
- Berikan rompi itu.
- Tukarlah rompinya. - Berikan kepadanya.
- Kenapa? - Berikan kepadanya.
- Berikan kepadanya.
Dia pantas memakainya.
- Kelihatannya bagus. - Akankah dia terlihat berbeda?
- Dia terlihat berbeda. - Dia terlihat ketinggalan zaman.
"Terlihat sangat ramah"
Itu mengejutkan.
"Dia mencuri pakaianku"
Kamu pantas memakainya.
Mereka hanya bertukar rompi.
- Rompi itu mengubah mereka. - Benar.
Sebelumnya... Anugerah...
Tadi ketinggalan satu anugerah.
Plakat penghargaan?
Kami menyiapkan sesuatu.
Ini adalah Anugerah Mudori.
Dia sudah menjadi sutradara One Night Two Day
selama 4 tahun 8 bulan.
Dia belum pernah tergoda oleh para anggota.
Kami memberikan plakat penghargaan ini
untuk kerja kerasnya.
Dari staf One Night Two Days.
Itu adalah anugerah besar.
- Kerja yang bagus. - Selamat.
- Kerja yang bagus. - Mari kita berjabat tangan.
- Ini. - Kerja yang bagus.
- Silakan berfoto.
- Kerja yang bagus, Kawan. - Pecinta fotografi...
Biarkan aku memberi pujian kosong.
- Terima kasih. - Hai, aku Pak Penyanjung.
"Tersenyum"
Kamu harus mengatakan sesuatu.
Baiklah.
- Benar, bukan? - Kalau begitu...
Sebenarnya ini tidak terasa nyata.
Selama dua setengah tahun...
"Berdenting"
Jangan tertidur.
Siapa yang mengantuk?
Aku tahu ini sudah larut.
Siapa itu?
Dia tidak peduli lagi.
- Itu bisa dimengerti. - Baiklah.
Terima kasih.
Tunggu. Ada hadiahnya.
- Hadiah? - Apakah ada hadiahnya?
- Apa itu? - Apa itu?
Itu bagus.
- Ini. - Biasanya mereka melakukan ini?
Sulit dipercaya.
Apakah boleh memberi ini kepadanya di TV?
- Apa itu? - Astaga.
- Ini hadiah yang besar. - Benar sekali.
- Apa itu? - Tiket One Night Two Days
untuk memancing.
"Semoga kalian mabuk laut"
"Selamat"
Ini untuk Il Yong
- yang mudah mabuk laut. - Astaga.
Il Yong akan memancing
dengan pemagang kita.
- Kamu mendapatkan teman. - Itu akan terasa tidak nyaman.
Aku akan menemanimu agar kamu tidak kesepian.
- Terima kasih. - Aku akan melayanimu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apakah itu penutupnya?
Sekarang kamu harus pergi memancing.
Aku memeriksa cuacanya pagi ini.
Aku pikir tidak akan ada masalah.
- Itu terjadi lagi? - Apa masalahnya?
Aku ingin pergi denganmu.
- Aku sangat berharap. - Kamu berbohong.
Kamu harus mendengarkan dia.
Kamu harus memancing di waktu lain.
Dia benar.
Kamu belum pernah dengar?
Jika kami tidak melakukan ini, itu harus dilakukan di lain hari.
- Seperti latihan pasukan cadangan? - Ya.
Aku harus melakukannya lain kali seperti latihan pasukan cadangan?
Tentu saja.
Ini latihan pasukan cadangan.
- Benarkah? - Aku sudah bilang kepadamu.
Dia tidak akan ada di sini mulai besok.
Dan dia akan kembali hanya untuk memancing?
"Dan dia akan kembali hanya untuk memancing?"
- Kamu belum pernah dengar? - Aku tidak mengerti.
Dialah yang merencanakannya.
Kurasa kamu benar.
Kamu harus tetap memancing.
Aku dihubungi oleh kaptennya.
Ikan ekor kuning itu berukuran cukup besar.
Jadi, kamu tidak bisa menariknya dengan jaring sendirian.
Kalian berdua melakukannya bersama-sama.
Kudengar itu bisa berbahaya.
Dan pemirsa kita akan bingung
jika mereka melihat Yong Jin
memancing sendirian.
Dia benar.
Kurasa aku tidak bisa membuat acara ini menarik
- jika memancing sendirian. - Kalau begitu...
Pemagang tidak bisa mengelola perusahaan sendirian.
Dia benar.
- Kalau begitu... - Aku tidak percaya diri.
Orang bisa mengenali Jong Min dari belakang.
Dia sudah tampil di acara ini selama 10 tahun.
- Semendadak itu? - Mari kita lakukan ini.
Kalian menerima semua anugerah yang bagus.
Agar adil,
kami menyiapkan permainan.
Kita akan memainkan tiga permainan,
- dan orang yang kalah... - Satu orang?
Dia akan pergi memancing dengan Yong Jin.
Kenapa kita tidak membiarkan Yong Jin yang memutuskan?
Yang kalah akan kembali ke Pulau Jeju.
Dia punya Cincin Utama.
Dia tidak akan pergi memancing.
Joon Ho pasti akan menggunakan cincin itu.
Benar. Posisi kita kurang menguntungkan.
Kami punya tiga permainan.
Yang pertama adalah "Manusia Nol".
"Jika memilih angka yang tepat, kamu menang"
Jika kamu memilih jumlah orang yang berdiri,
kamu menang.
"Jika gagal, orang berikutnya akan memilih angka"
Dua orang akan dibebaskan?
- Ya. - Batu-kertas-gunting.
- Urutannya penting. - Astaga.
Batu-kertas-gunting.
"Tae Hyun dan Dong Gu menang"
Batu-kertas-gunting.
"Tae Hyun mendapat urutan pertama"
Batu-kertas-gunting.
Astaga, aku yang terakhir.
Itu tidak penting bagimu.
Tetap saja...
Aku harus menyelesaikannya di paruh pertama.
Ayo kita mulai.
"Itu tidak boleh berakhir sampai giliranku tiba"
"Kumohon"
"Aku tidak peduli. Aku punya Cincin Utama"
Ayo kita mulai.
"Diam"
"Ini saatnya membuat pilihan"
Haruskah kuhitung sampai tiga?
- Astaga. - Apa?
Astaga.
Haruskah kuhitung sampai tiga?
Mari kita lakukan itu.
Itu harus. Jangan menyebut angkanya secara tiba-tiba.
Baiklah. Aku akan mulai.
Satu, dua, tiga. Dua.
"Astaga"
Baiklah. Sudah selesai.
"Tae Hyun dibebaskan dari memancing"
- Dia selalu beruntung. - Dia sangat beruntung.
- Dia orang yang beruntung. - Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu bisa berdiri setelah dia menyebut angkanya.
Diamlah.
"Berikutnya adalah Dong Gu"
"Semuanya merasa gugup"
Aku sangat gugup.
"Senyum kemenangan"
Satu, dua, tiga. Satu.
"Dong Gu berdiri sambil meneriakkan angka satu"
"Satu, dua, tiga. Satu"
"Ini adalah sebuah festival"
"Tae Hyun dan Dong Gu dibebaskan dari memancing"
Mereka tidak terlihat seperti akan berdiri.
Ya!
Kamu terus membicarakan angka nol,
jadi, aku bingung.
Ini sangat menyenangkan.
Hai, jangan sok tahu.
"Jong Min, semua ini salahmu"
Kamu membuat kami bingung.
Ini sungguhan. Dia benar-benar marah.
Wah, ini sangat menarik.
Bagaimana akhirnya di paruh kedua?
Sekarang tinggal 1 dari 3 orang.
Apa yang akan kalian lakukan? Aku tidak bisa melihatnya.
Kita akan memilih
2 pemenang dari 4 orang
dengan permainan berikutnya.
Apa itu?
Aku tahu apa itu.
- Apa itu? - Apa itu?
- Apakah itu tangga? - Bukalah.
"Ada apa di bawah kain itu?"
Kita punya empat pedang.
Dua di antaranya adalah pedang
dan dua lainnya adalah ikan damselfish.
- Jika aku memilih pedang... - Berarti kamu menang.
Baiklah. Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Joon Young dan Defconn menang"
Kamu harus menang.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
Aku urutan yang terakhir.
Itu tidak masalah.
- Apa yang akan kamu pilih? - Pilihlah nomor satu.
- Nomor satu? - Ya.
- Nomor satu? - Aku memilih nomor dua.
- Nomor dua? - Nomor dua.
Bergeserlah. Aku akan memilih nomor empat.
Aku ingin nomor empat.
Hidupmu baru saja berubah.
Joon Young beruntung dalam permainan seperti ini.
- Baiklah. - Katakan, "Aku akan melakukannya."
Satu, dua, tiga.
- Aku akan melakukannya! - Aku akan melakukannya!
"Joon Young dan Jong Min menang"
"Ikan damselfish"
"Kenapa ada di sini?"
"Bersemangat"
"Terkejut saat melihat ikan damselfish"
"Ini adalah sebuah festival"
Nomor berapa yang kamu pilih?
Nomor tiga.
Maaf. Permainan sudah berakhir.
Astaga.
Defconn, bersiaplah.
- Tunggu. - Ikan damselfish.
Kita bisa memainkan satu permainan lagi.
Jika aku menang, itu berakhir.
Benar.
Jika aku kalah,
aku akan menggunakan cincin itu dan mengulangnya lagi.
Kita harus mengulangnya lagi.
Itu tidak benar.
Apa yang terjadi jika aku menggunakan cincin ini?
Kamu bisa menggunakan cincin itu dan memilih seseorang.
"Memilih seseorang?"
Dia bisa memilih satu orang?
Itu mengagumkan.
Dia bisa memilih siapa pun yang dia mau.
"Inilah kekuatan absolut dari Cincin Utama"
Sekarang tinggal dua orang lagi.
Untuk pergi memancing,
kamu harus bekerja sama dengan rekanmu.
Jadi, kita akan memilih orang yang membaca pikiran Yong Jin.
- Apakah itu permainannya? - Kalian tahu
- permainan boneka? - Apa itu?
Saat kuhitung sampai tiga...
"Mereka menolehkan kepala dalam hitungan ketiga"
- Jika aku melakukan ini, aku kalah. - Berarti kamu kalah.
Kamu akan memancing.
Memenangi batu-kertas-gunting sangatlah penting.
- Kamu harus pergi nanti. - Aku bisa mengakhirinya.
Kamu tidak boleh bermain lebih dahulu.
- Kamu harus di urutan kedua. - Aku harus kalah.
Aku akan memilih gunting.
Apa yang dia lakukan?
Jangan bilang begitu.
Siap atau tidak,
- batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting.
"Defconn menang"
Baiklah.
Dia yang pertama. Dia menang.
Pemenangnya bisa memutuskan.
Kamu ingin aku bermain lebih dahulu?
Dia kejam.
Tapi kita tidak punya pilihan.
Dia harus diberi pelajaran.
"Tidak senang"
Kamu sedang duduk?
Aku berjongkok.
Benarkah?
- Ya, benar. - Begitu rupanya.
- Semoga berhasil, Joon Ho. - Baiklah.
Siap.
- Saat kuhitung sampai tiga... - Bau apa ini?
Aku sangat terkejut.
Kamu harus menciumnya. Cobalah.
Dia bercanda.
Aku serius. Aku sangat terkejut.
Joon Ho tidak bau.
- Kenapa? Itu harum. - Kenapa kamu bilang begitu?
- Dia Joon Ho. - Dia biasa saja.
Mari kita lakukan ini.
Akankah Yong Jin dan Joon Ho
akan bisa cocok?
"Lihatlah Defconn"
"Dia harus menang. Kami tidak ingin Cincin Utamanya"
Satu, dua, tiga.
"Wajah Yong Jin mengarah ke kanan"
"Apa pilihan Joon Ho?"
"Cilukba"
Satu, dua, tiga.
"Astaga"
"Aku takut setengah mati"
Astaga, hampir saja.
"Defconn tidak bisa tertawa keras karena Joon Ho"
Astaga. Aku mendapatkan cincin ini hari ini.
Baiklah. Aku akan
menggunakan Cincin Utama.
"Martabat Cincin Utama"
Pasti dia sangat bahagia.
"Menyembah yang tertinggi"
Astaga, itu lucu.
- Apakah ini lucu? - Ya. Itu lucu.
Benarkah? Bukankah ini lucu?
Kamu terlihat sangat keren.
- Kamu sangat keren. - Aku tahu apa itu.
- Kamu bilang sampah? - Aku bilang keren.
- Keren? - The Lord of the Ring.
Aku sangat iri.
- Kamu terlihat keren. - Aku bersungguh-sungguh.
Ini seperti "Game of Thrones".
Kamu seperti tikus.
Kamu tidak mengatakan apa pun.
Kamu hanya diam saja di belakang.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Kurasa Dong Gu
akan punya kecocokan yang bagus dengan Yong Jin.
- Tadi... - Baiklah.
Aku punya pertanyaan.
Aku tidak ingin membicarakan ini lagi.
"Apa yang akan kamu tanyakan?"
Apakah hubunganmu dan Hwang?
"Bingung"
Beri aku jawaban yang singkat dan jelas.
Apa itu?
Apa?
Apakah dia bilang apa?
Beri aku jawaban yang singkat dan jelas.
Sederhana? Ini dia.
"Dia baru saja dipermalukan dengan koyok panas"
"Drama gila apa ini?"
Hei, kamu...
Apa yang terjadi?
Dia memilih cinta daripada memancing.
Bukankah itu terlalu kasar?
Dia baru saja melempar batu bara ke wajahmu.
Aku sangat bingung hingga tidak tahu harus berbuat apa.
Aku tidak tahu dia akan bereaksi
seperti itu.
Aku tidak tahu dia akan menampar wajahku.
Aku memiliki Cincin Utama.
Apa itu? Kenapa dia melakukan itu?
Apa yang baru saja terjadi?
Dia sangat ingin pergi memancing.
"Berbisik"
Apa?
Katakan sesuatu.
Maafkan aku.
"Apa itu?"
"Dia meminta maaf karena sudah membentak Joon Ho"
Kamu pikir itu cukup?
Kamu memukul wajahku.
Apa yang dia lakukan?
"Dia berlutut dengan sangat mudah"
"Maafkan aku"
"Puas"
- Kalau begitu... - Ini lucu sekali.
Agar adil,
kami akan memainkan lagi permainan yang barusan.
"Cincin Utama itu bilang mereka akan bermain sekali lagi"
- Hanya kami saja? - Kami berlima?
"Itu tekanan yang besar"
Jadi, yang kalah akan memancing dengannya.
Benar sekali.
Permainan batu-kertas-gunting
akan menjadi sangat penting.
Batu-kertas-gunting.
Permainan batu-kertas-gunting...
Itu adalah permainan yang paling penting.
Batu-kertas-gunting adalah permainan yang paling penting.
Batu-kertas-gunting adalah permainan terbaik hari ini.
Kejuaraan Batu-kertas-gunting
2018.
Kurasa ini kali pertama
kita bermain batu-kertas-gunting untuk memancing.
Tolong beri aku keberuntungan.
"Itu bukan urusanku"
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
Ya!
"Joon Young, Defconn, dan Dong Gu menang"
Sekarang bagaimana? Yang kalah harus bermain lebih dahulu.
Yang kalah harus bermain lebih dahulu.
"Yang kalah menatap langit"
Aku sangat gugup, Joon Young.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Gunting, kertas, kertas"
Dia sangat beruntung.
Bagaimana kamu bisa sangat beruntung?
Siapa yang berikutnya?
Joon Young sangat beruntung.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Gunting, batu"
"Kau menuai apa yang kau tanam"
Kumohon.
"Selamat datang di mimpi buruk ikan ekor kuning"
Yang benar saja...
"Apa pun yang kamu bayangkan, itu akan melampauinya"
"Siapa yang akan memancing ikan ekor kuning"
"Dengan Yong Jin dan Sutradara Yoo?"
- Kumohon. Aku ingin menang. - Aku sangat stres.
Semuanya, doakan aku.
- Selamatkan aku. - Jong Min.
Mari kita lakukan dengan cepat.
Singkat saja.
Mari kita lakukan dalam hitungan ketiga.
- Tentu saja. - Baiklah.
- Tolong. - Singkat saja.
"Melihat dari dekat"
Bolehkah aku memberinya semangat?
Tentu. Silakan.
- Jong Min. - Ya.
Memancing? Baiklah.
- Baiklah. - Baiklah.
"Pusing"
Ini kami bertiga.
Memancing itu tidak apa-apa.
Baiklah.
"Jong Min tidak keberatan untuk memancing"
- Tunggu sebentar. - Ada apa?
Ini gila. Rasanya aku akan kalah.
Kamu baik-baik saja?
"Firasatku tidak bagus"
Firasatku tidak bagus.
Lakukan saja.
Kenapa kamu memejamkan mata?
- Ini wajahku tanpa ekspresi. - Keren.
"Dia memang penerima Anugerah Aduh Mataku"
- Bagus sekali. - Duduklah.
Kamu tidak bisa membaca wajahnya.
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Aku tidak tahu
apa yang dia pikirkan.
Aku tidak tahu. Ini membuatku frustrasi.
Aku benar-benar tidak tahu.
Duduklah.
"Menghela napas"
Katakan jika kamu sudah siap.
"Dia menjadi sangat serius untuk beberapa saat"
"Tebak aku ada di mana"
"Cilukba"
"Tertekan"
"Dia tidak suka bersikap serius"
Ini sangat lucu.
Suaraku menjadi serak.
"Untuk apa suaraku menjadi serak?"
Kamu kalah jika tidak menoleh.
Kita mulai.
Satu, dua, tiga. Mulai!
"Mereka melihat ke arah yang berbeda"
"Jong Min berhasil!"
Perhatikan kepalamu.
"Dia membuat kehebohan"
- Terima kasih. - Selamat.
Terima kasih.
Astaga.
"Mereka merasa lebih tertekan"
Aku tidak perlu pergi memancing.
Aku berpikir dengan keras.
Aku membayangkan apa yang akan kulakukan jika aku adalah dia.
Aku memikirkan tentang semua kemungkinan.
"Apa yang dia katakan?"
Aku memikirkan tentang semua kemungkinan.
- Aku sudah tidak yakin. - Dia seperti AlphaGo.
Aku sudah tidak yakin tentang ini.
Tae Hyun.
Tadi aku meraih peringkat pertama.
"Dia meraih peringkat pertama dan dibebaskan dari memancing"
- Ini adalah sebuah janji. - Ini membuatku frustrasi.
"Waktunya telah tiba"
Terima saja. Itu takdirmu.
Kuharap giliranku tidak pernah tiba.
Kurasa aku dalam bahaya terbesar.
"Permainan ini akan memutuskan siapa yang pergi memancing"
Aku sangat gugup.
"Menontonnya saja membuat mereka gelisah"
Tae Hyun.
Kamu baik-baik saja?
Aku juga sedang berpikir.
Yang kamu katakan tadi
tidak masuk akal, tapi aku melakukan hal yang sama.
Joon Ho melihat ke kanan
dan aku melihat ke kiri, Tae Hyun.
Ke arah mana Joon Ho akan menolehkan kepalanya?
Aku sangat gugup.
Mari kita mulai.
"Menghela napas"
Katakan jika kamu sudah siap.
Kamu sudah siap?
Aku akan menutup mataku.
- Kamu sudah siap? - Itu strategi baru.
Mari kita mulai.
Bersiaplah.
"Mereka sangat berharap agar dia gagal"
Satu, dua, tiga!
"Joon Ho menolehkan kepalanya ke kanan"
"Tae Hyun juga menoleh ke kanan?"
"Itu adalah tipuan"
Satu, dua, tiga!
"Tidak"
"Dia merayakan kemenangannya dengan bersemangat"
Joon Ho ada di telapak tanganku.
Aku tahu dia akan menoleh ke kanan.
"Dia terlihat jelek, tapi dia adalah Dong Gu"
Aku tahu itu.
"Benar-benar cemas"
"Gelisah"
Tipuan apa itu?
Aku kira aku mengalahkannya, tapi kemudian ada tipuan ini.
"Tae Hyun membaca pikiran Joon Ho"
Awalnya aku kira dia melihat ke kanan.
Bagaimana dia bisa mengalahkannya?
Itu akan cukup membuat pusing, Dong Gu.
Astaga.
Tunggu sebentar.
Mereka terlihat sangat menyedihkan.
Lihatlah wajah mereka.
"Tiba-tiba wajah mereka menjadi pucat"
Kamu selalu sepucat ini?
Mereka tidak menduganya.
"Gemetar"
Apakah kami harus merasa gelisah setiap pekan?
Mereka terlihat ketakutan.
"Mereka sangat ketakutan dan tertekan"
Mari kita lakukan dengan cepat.
Katakan jika kamu sudah siap.
Pasti Dong Gu
sedang berpikir dengan keras. Dia harus membuat keputusan.
Kami punya kenangan bersama.
Akulah orang yang menangkapnya.
Bagaimana jika akhirnya aku pergi memancing?
"Itu juga akan terlihat bagus"
- Aku sudah siap. - Baiklah. Mari kita mulai.
"Kumohon..."
Kita mulai.
"Dia menonton pertandingan dengan tenang"
Satu, dua, tiga. Mulai!
"Dia tertangkap"
"Kami selamat!"
"Dong Gu akan pergi memancing ikan ekor kuning"
Selamat datang di mimpi buruk!
- Aku selamat! - Dia menyelamatkan hidupku!
Bagus sekali, Kawan-kawan.
Ya!
- Bagus sekali. - Kita tidak perlu pergi.
Dia menyelamatkan hidupku.
Dia menyelamatkanku dari mimpi buruk.
Dong Gu,
seperti inilah Joon Ho.
Aku selalu berpegang kepada satu hal.
Aku akan menoleh ke kiri sampai akhir.
Aku belajar hal yang bagus sebagai pemagang.
Jadi, beginilah kamu memainkannya.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih
Dong Gu, terima kasih.
Lagi pula, dialah yang menangkapnya.
"Dia akan pergi memancing dengan peri ikan ekor kuning"
Menyenangkan sekali.
Pakaian mereka juga serasi.
Jika mereka memancing pada pukul 4:30 pagi,
mereka harus ke sana sehari sebelumnya.
Sehari sebelumnya?
Mereka harus menginap.
- Dua hari? - Menginap semalam lagi?
"Dia sudah sangat sedih"
Kalian berdua harus memainkan permainan itu di kamar.
"Tertegun"
- Berlatihlah memainkan itu. - Teruslah berlatih.
"Sepekan kemudian di Pulau Jeju, pukul 4 pagi"
- Bagaimana kalau kita mulai? - Baiklah.
"Dia memberi mereka obat anti mual lebih dahulu"
Kami juga punya pil. Beri tahu aku jika kalian membutuhkannya.
"Rasa takut memancing akan datang"
Kamu mudah merasa mual?
Dahulu aku di Angkatan Laut.
Aku berlayar sekitar delapan bulan
dan aku tidak pernah mual.
Kamu di Angkatan Laut dan kamu seorang Marinir.
"Marinir dan pelaut"
Kalian sama-sama pria laut. Aku lega.
Waktu itu, saat kami memainkan permainan untuk memilih orang
untuk memancing di Pulau Mara, aku juga kalah dalam permainan itu.
Jadi, kamu selalu kalah dalam permainan semacam ini?
Biasanya aku juga kurang beruntung dengan hal semacam ini.
"Keduanya saling mengenal"
Setiap kali aku bermain batu-gunting-kertas,
aku kalah.
Pasti itu sulit.
"Mereka bisa membentuk tim yang bernama Sial Bersaudara"
Mereka sangat rajin.
"Ini adalah Pelabuhan Moseulpo"
"Yang terkenal dengan penangkapan ikan ekor kuning"
"Pakaian memancing mereka juga sudah siap"
- Halo. - Halo.
Senang bertemu denganmu.
"Mentor memancing, Kapten Lee Kyung Pil"
Halo.
Kapten.
Itu akan memakan waktu berapa lama?
Sebelum kita memancing ikan ekor kuning,
kita harus menangkap umpannya, yaitu ikan damselfish.
Kita harus pergi ke Seogwipo untuk menangkap ikan damselfish.
Bukankah kita berada di Seogwipo sekarang?
Kita berada di Seogwipo, tapi ini Daejeo-eup.
Kita harus berlayar sekitar satu setengah jam.
"Rencana hari ini, 1. Menangkap ikan damselfish"
Kita harus menangkap ikan damselfish lebih dahulu.
Kita harus menangkap Ikan damselfish dengan cepat
"2. Menangkap ikan ekor kuning di Pulau Mara"
untuk menangkap ikan ekor kuning di Pulau Mara.
Maaf aku menyela,
tapi aku hanya melihat punggungmu.
"Bisakah kamu melihatku juga?"
Aku hanya melihat punggungmu.
"Tersinggung"
Berapa banyak ikan ekor kuning
yang ingin kamu tangkap hari ini?
Kami menangkap sebanyak yang diberikan laut.
Dong Gu.
Jika beruntung, kamu akan menangkap banyak ikan.
Jika tidak beruntung, kamu bahkan tidak bisa menangkap umpan.
Kamu bisa saja tidak menangkap ikan apa pun.
Biasanya dia sial.
- Benarkah? - Aku sial.
- Dia tidak beruntung. - Aku sama sekali tidak beruntung.
Benarkah?
Kami akan berusaha keras.
"Tarik jangkarnya!"
Burung camar pun belum keluar.
Tidak ada siapa-siapa.
Jadi, ini benar-benar terjadi.
"Dia tertawa getir"
"Perahunya mulai berlayar"
"Untuk menangkap ikan ekor kuning"
"Mereka membelah ombak yang kasar"
"Tidur"
"Perahu itu terus berlayar untuk kegiatan memancing yang sukses"
"Semuanya tertidur lelap"
"Mereka berlayar satu jam lagi seperti ini"
Itu mataharinya. Indah sekali.
"Pemandangan indah itu membangunkan Dong Gu"
Fajar akan menyingsing sekitar satu jam lagi.
Kelihatannya mengagumkan di pagi hari.
"Pemandangan indah Pulau Jeju di saat fajar"
"Laut Pulau Jeju."
"Berwarna keemasan"
- Kapten. - Ya.
Kenapa kita menangkap ikan damselfish di pagi hari
dan membawanya untuk menangkap ikan ekor kuning?
Itu pertanyaan yang bagus. Mungkin kita harus menggunakan
- umpan segar saja. - Ikan ekor kuning
dari Pulau Mara tidak memakan ikan
yang ditangkap sehari sebelumnya.
Mereka hanya memakan ikan yang ditangkap hari itu.
- Mereka tidak akan menggigit? - Tidak.
Itu harus dari hari itu?
Itu harus ikan segar yang ditangkap pada hari itu.
- Mereka suka pilih-pilih. - Benar.
Mereka juga tidak memakan ikan damselfish dari laut dalam.
Mereka suka ikan damselfish dari laut dangkal.
Kenapa ikan ekor kuning itu sangat pilih-pilih?
Karena inilah ikan ekor kuning dari Pulau Mara rasanya enak.
Alasan mereka terasa lezat adalah
mereka hanya memakan umpan berkualitas.
Karena itulah ikan ekor kuning dari Pulau Mara rasanya enak.
Masukkan itu. Mari kita mulai bekerja.
"Mereka mulai menangkap umpan"
- Angkatlah. - Ada banyak ikan.
Mereka melompat-lompat.
Jadi, ini adalah ikan damselfish. Mereka sangat kecil.
Mereka berukuran kecil. Ukurannya sebesar ini.
Itu ukuran yang sempurna untuk menjadi umpan pancing.
Sebenarnya aku senang datang ke sini.
Ini pengalaman yang menarik.
Lihatlah semua ikan itu.
"Apakah ikan damselfish datang untuk melihat selebritas?"
Mereka datang untuk melihat selebritas.
"Apakah ikan damselfish datang untuk melihat selebritas?"
Ada begitu banyak ikan.
Kalian berdua beruntung.
"Bangga"
- Benarkah? - Biasanya kami tidak menangkap
ikan sebanyak ini. Kalian membawa keberuntungan.
Kalian harus mempertimbangkan untuk bergabung dengan tim kami.
Aku akan berusaha keras, Pak.
Mari kita selesaikan.
"Itu ikan damselfish yang banyak!"
Angkatlah.
- Hati-hati. - Astaga.
Baiklah.
"Mereka berhasil menangkap ikan damselfish"
Dong Gu, matahari sudah terbit.
Kamu benar.
Mataharinya akan naik.
- Mataharinya akan naik. - Mataharinya terbit, Kapten.
Mataharinya terbit.
"Pasti ini adalah"
"Suasana sentimental di laut"
Mari kita menangkap ikan ekor kuning.
Kita akan menangkap ikan ekor kuning?
- Ya. - Ayo kita pergi.
Di sana akan seperti perang.
Apakah kita akan pergi lebih awal dari biasanya?
Biasanya kami tidak bisa berangkat pukul 8 pagi.
Ini hampir tidak terjadi setahun sekali.
- Ini adalah hari keberuntungan. - Ini adalah hari keberuntungan.
"Mari kita mulai permainan yang sebenarnya!"
"Mereka berangkat ke Pulau Mara"
Itu akan memakan waktu sekitar satu jam.
"Butuh waktu sekitar 1 jam untuk sampai ke Pulau Mara"
Sekarang kita harus menangkap ikan ekor kuning sebanyak 15 kg.
"Bangga"
"Bertekad"
"Gugup"
"Pulau Mara sudah tampak di depan mata"
"Tiba-tiba awak kapal menjadi sibuk"
Kamu ingin mencobanya?
Kemarilah.
Menurutmu aku bisa melakukannya?
- Coba saja. - Baiklah. Aku akan mencobanya.
"Bagaimana mereka menangkap ikan ekor kuning?"
"1. Ambil ikan damselfish segar untuk dijadikan umpan"
"2. Pasang umpan di tali pancing"
"3. Pancing ikan ekor kuning dengan ikan damselfish"
"Pemancing sehebat apakah peri ikan ekor kuning?"
Kuharap aku bisa menangkap banyak ikan.
Kita harus bergegas.
Tidak.
Ini tidak bisa lebih jauh lagi.
- Kamu harus menariknya. - Berarti tidak ada ikan, bukan?
Ini adalah pekerjaan berat.
Kurasa aku mengerti.
Jika ikannya tidak memakan umpan...
- Kamu harus menariknya. - Ya, itu harus ditarik.
Mari kita terus memancing.
"Sekarang giliran Dong Gu"
Apa?
- Kapten. - Kamu menangkapnya?
"Apakah dia menangkap ikan?"
"Seekor ikan datang!"
"Melompat"
- Lihat. - Dia menangkapnya.
"Dia langsung mendapatkan ikan"
Itu tidak terlalu besar.
Peganglah.
Apakah ini ikan ekor kuning? Ukurannya kecil.
- Ikan ekor kuning amberjack. - Ikan ekor kuning amberjack.
Ikannya kuat.
Ikan ekor kuning bisa sekuat apa?
- Hei. - Hati-hati.
"Sebuah pertarungan yang sunyi di laut"
"Melamun"
Ikannya datang.
Bersiaplah.
Angkatlah.
"Umpannya kembali lagi"
"Di mana ikan ekor kuning itu?"
Dong Gu, kamu menangkap?
Tidak.
"Dong Gu"
"Juga tidak menangkap satu ikan pun"
Ini pekerjaan yang sangat ekstrem.
Aku merasa pusing.
- Angkatlah. - Biarkan aku duduk sebentar.
- Kamu merasa mual? - Ya.
Berada di atas perahu yang bergoyang membuatku mual.
Aku akan beristirahat sebentar.
Berikan dia ruang.
Aku merasa mual sejak pergi ke kamar kecil.
"Dia belum melihat ikan ekor kuning"
"Setelah beberapa saat..."
"Mereka masih tidak melihat ikan ekor kuning"
"Lelah"
"Dia mengeluarkan kotoran dari dunia"
"Apakah kegiatan memancing mereka akan berakhir dengan kegagalan?"
Aku tidak melihat satu ikan pun.
Ada di sini.
"Apa kali ini dia menangkap ikan ekor kuning?"
Itu sangat kuat.
Pegang yang erat.
Sepertinya beratnya 23 kg.
Terus tarik.
Masih terlalu dini untuk bersemangat.
Kumohon jangan pergi.
Jangan pergi, ikan ekor kuning.
"Dia bermain tarik tambang dengan ikan ekor kuning"
Ikan ekor kuning.
Tenanglah.
- Tidak apa-apa. - Itu ikan yang besar.
Tidak apa-apa. Ikannya sangat berat.
"Dong Gu melawan ikan ekor kuning"
Kamu melihatnya?
"Ikannya besar"
Aku menangkapnya.
"Dong Gu menangkap ikan ekor kuning"
Hati-hati. Itu bisa tergelincir.
Letakkan di sini.
Lihat.
Ikannya sangat berat.
- Berapa beratnya? - Beratnya 12 kg.
- 12 kg? - 12 kg.
"Dia menangkap ikan ekor kuning yang beratnya 12 kg"
Ini latihan yang bagus.
"Senang bertemu denganmu, ikan ekor kuning"
Lemparkan ke dalam tangki.
- Di sini? - Ya.
Astaga.
Giginya kuat.
Yong Jin, Dong Gu menangkap ikan ekor kuning seberat 12 kg.
"Kehabisan tenaga"
Dia menangkap ikan ekor kuning seberat 12 kg.
- Dong Gu menangkapnya. - Apa yang kamu lakukan?
Dong Gu, kerja yang bagus.
Dia beradaptasi dengan baik di sini.
Lihatlah dia.
Dia terlihat jauh lebih tua.
Perahu yang miring membuatku merasa mual.
"Yong Jin mengigau"
Aku belum pernah mabuk laut.
"Kamu bilang kamu belum pernah mabuk laut"
"Peri ikan ekor kuning meninggalkan perahu nelayan itu"
"Dia juga punya teman"
Apakah ikannya naik?
"Sementara itu, Dong Gu tidak pernah lelah"
Benarkah?
"Itu pesta ikan ekor kuning"
Lihat itu.
"Itu pesta ikan ekor kuning"
Yang ini lebih besar dari yang sebelumnya.
Itu sangat besar.
Ini...
"Dia mengadakan pesta mabuk laut"
Kawan-kawan, lihat.
Peganglah.
"Pemancingan ikan ekor kuning itu berjalan lancar"
Ini.
"Ini satu ikan lagi"
Kurasa kita menangkap
hampir 20 ikan.
"Kegiatan memancing ikan ekor kuning sudah berakhir"
Dia tidak melakukan apa pun selain tidur.
Saat kita mulai memancing, dia mulai tidur.
Dia tidak melakukan apa pun.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Rekamannya akan dihapus.
Dia harus bertahan hidup lebih dahulu.
Berapa lama aku berbaring?
- Satu jam. - Satu jam?
Saat itulah kami menangkap semua ikan ekor kuning itu.
Dia pulih saat itu sudah berakhir.
Kebetulan sekali.
"Dia tidak bisa bilang apa-apa"
Potong kulitnya lebih dahulu.
"Ini saatnya mencicipi sashimi ikan ekor kuning"
Apakah setiap bagian punya warna yang berbeda?
"Dia memotong ikan seperti profesional"
Kita ada berapa orang?
- Makanlah. - Mari kita makan.
"Sashimi ikan ekor kuning asli dari Pulau Mara"
- Ini untukmu. - Terima kasih.
"Dia tidak menangkap ikan, tapi dia harus mencicipinya"
Aku tidak usah.
Cobalah.
Kamu memotongnya dengan baik.
Dagingnya sangat kenyal.
Cobalah dengan sausnya.
Ini lebih besar daripada...
Rasanya sangat enak.
Ini gila.
"Sashimi ikan ekor kuning itu meleleh di mulutnya"
Ini benar-benar meleleh di mulutku.
"Beristirahat sambil memakan sashimi setelah memancing"
Cobalah ikan ekor kuning ini. sync by @sultan khilaf
Biarkan aku memakannya dengan sausnya.
Seperti ini?
"Sashimi ikan ekor kuning menyembuhkan mabuk lautnya"
Apakah itu ssam?
Ya, aku menaruh sedikit saus di dalamnya.
"Setelah bekerja keras, Dong Gu mencicipinya"
Rasanya lezat.
Rasanya enak, bukan?
"Kegiatan memancing yang berkesan di Pulau Jeju sudah berakhir"
Siap, mulai.
Mari kita pergi ke laut Pulau Jeju
Di musim dingin,
bersenang-senang dan beristirahatlah di Pulau Jeju yang hangat.
Tangkaplah ikan ekor kuning yang sedang musim!
Di tahun baru, jangan tertinggal seperti kami.
Datanglah ke Pulau Jeju,
yang penuh dengan makanan dan objek wisata.
One Night Two Days akan berlanjut pada tahun 2019.
- One Night! - Two Days!
Ini sulit.
"One Night Two Days"
"Selamat menikmati sisa tahun 2018 dan sampai jumpa tahun depan"
"Pekan depan"
"Episode pertama tahun 2019"
"Perkemahan Liar Musim Dingin telah kembali!"
"Permisi"
"Kenapa warna jaketku berbeda?"
"Kamu pemagang"
"Bisa beri tahu aku lebih dahulu"
"Sampai kapan aku harus bertahan?"
- Apa ini? - Ayo kita pergi.
"Di mana lokasi berkemah mereka?"
"Kembalikan sifat liarmu dalam kondisi yang lebih sulit"
"Mereka mengingat mimpi buruk di Yeongari"
"Misi itu akan mengembalikan keliaran mereka"
"Para anggota menjadi lebih pintar daripada dugaan"
"Sutradara utama yang baru menghadapi tantangan"
"Tertawa"
"Acara ragam wisata yang sangat liar"
"Sampai jumpa pekan depan"
"'180 Degree' oleh Ben"